UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Per chi uccidiamo?
EGITTO, 1942
Per chi moriamo?
Per il mondo che era?
O per il mondo che dovrebbe essere?
Sentite qua. È semplicissimo, è una barzelletta.
"L'oggetto del governo,
in pace e in guerra,
non è la gloria per i governanti o per le gare,
ma la felicità dell'uomo comune."
L'uomo comune.
Siamo noi.
Combattiamo per noi stessi.
Churchill ha vietato il rapporto alle truppe, no?
Beh, fanculo Churchill.
Leggetelo.
Ammazziamo i giganti.
Prima di arrivare qui,
non mi ero reso conto di quanto fosse grande il mondo.
Credevo fosse tutto...
...feste di villaggio e...
...sposare la vicina.
Di questa parte sono felice, ovviamente.
L'uomo può fare così tanto.
È una cosa da ricordare.
Ti schieri, allora?
Anch'io.
Ammazziamo i giganti!
Uniti vinciamo
Divisi cadiamo
Per ogni monetina che riceviamo Una guerra dobbiamo combattere
Allora lavoratori usate il vostro potere La chiave per la libertà
Non sostenete l'uomo ricco E il suo stile lussuoso
PREVIDENZA SOCIALE
Non esiste maniera Per tenerci a freno, oh, no
Nessuna maniera Per poterci tenere a freno
Non ci compreranno Non ci venderanno
Essere trattati giustamente È il nostro scopo
E non esiste maniera Per tenerci a freno
CAMERA DEI COMUNI, 1945
Signore della rettitudine e della verità...
...concedi al nostro re e al suo governo,
ai membri del Parlamento e a chiunque ricopra ruoli di responsabilità,
la guida del tuo spirito.
Amen.
E non esiste maniera Per tenerci a freno
Sig. Fenton.
Non credo che ci conosciamo.
Marcus Winn. Sono il suo whip.
Un messaggio per lei dal Primo Ministro.
Sul tema dei prestiti americani, lei voterà per l'accettazione dei termini.
I termini sono ignobili.
Il suo discorso inaugurale è stato un trionfo.
Il migliore del rapporto Beveridge, ma pronunciato in modo stimolante.
Educazione, alloggi, assistenza sanitaria per tutti.
Se vuole che il sig. Attlee approvi una sola parte
della nostra agenda ambiziosa e trasformativa,
dobbiamo prendere i soldi americani e i termini stabiliti.
Altrimenti, l'eredità di questa amministrazione
sarà aver fatto morire di fame la cittadinanza e...
No, tutto qui. Aver fatto morire di fame la cittadinanza.
Questo passa il convento.
- Non siamo in convento. - E invece sì.
Inginocchiati in vestiti svaniti con gemelli logori.
E fingere che non sia così non cambierà le cose.
- Gli americani... - Per lei,
dovremmo costruire questo stato sociale?
Allora servono soldi.
E, per me, i deputati senza carica che vogliono portare cambiamenti
non dovrebbero attirare attenzioni negative,
soprattutto se al momento sono assai stimati.
Al Primo Ministro è piaciuto molto il suo discorso.
Ha la sua attenzione.
Capitalizza.
Non dirmelo.
Fa' come dice e hai un posto da ministro.
- Avete parlato? - Gli ha detto: "Fanculo gli americani
e i loro cazzo di prestiti."
Ha detto qualcosa sul tuo discorso?
Dice che il Primo Ministro ha odiato il mio.
Non... Non ha detto nulla.
Questo prestito, con i tassi d'interesse offerti,
potrebbe migliorare la crisi finanziaria nel breve periodo,
ma, nel lungo periodo,
e parlo da ora fino all'anno 2000...
...verremo torturati dal governo degli Stati Uniti,
in debito con loro per una somma di 70 milioni l'anno.
Come possiamo conservare una mentalità indipendente da una prigione per debitori?
Salve.
Dov'è Peter?
Tornerà presto.
Mi spiace tu sia bloccata con quello brutto.
Dov'è andato?
Non posso dirlo, mi spiace.
Credevo avrei risposto a lui...
È compito mio. Peter serve altrove ora.
Se ti disturba, parlane con lui dopo.
Quando potremo spostarci al Gabinetto?
Il posto è tutto regole e struttura. Non devo correre. Sarebbe strano.
Nessuno ti crede un'agente. Pensano tu sia uno...
...spirito ribelle che vive una piccola avventura a Whitehall
prima di sposarsi.
Ma tu sei un'agente e hai una missione.
Sii creativa.
Ok. Cosa c'è al Gabinetto?
Una spia russa.
Proprio al Gabinetto?
Sì.
La Francia sta cedendo ai comunisti.
Germania dell'Est, Polonia, Romania.
Questa ondata di interesse per il comunismo...
Non accade così.
È il risultato del genio russo nel...
...piazzare spie, agitatori, infiltrati ovunque.
Incluso l'Impero Britannico, incluso il tuo governo socialista,
incluso il Gabinetto...
...dove tutti i segreti del Primo Ministro,
nazionali, esteri e nucleari, vengono custoditi.
Come sa che hanno qualcuno lì dentro?
Avevi un predecessore.
Chi era?
Che gli è successo?
Entra e te lo dirò.
Come te la cavi?
Sì, bene.
Vuole sedersi?
Ho una domanda.
Perché sei entrato nell'esercito?
C'era un sentimento generale fra le persone che conosco...
...che se assolviamo bene al nostro dovere da militari,
avrebbe potuto avere un peso sulla nostra situazione a casa.
E pensi sarà così?
Da ciò che ho saputo, no.
Gli uomini uccidono, no?
A volte perché sono eroi e gli altri sono nazisti.
A volte perché sono degli stronzi...
...e vogliono appendere un tizio a un albero.
Ho ucciso qualcuno.
Potrei dirti il perché.
Se vuoi saperlo, lo farò.
Ma io sono un bianco, tu sei un negro,
quindi perché dovresti credere a quello che dico?
Perciò atteniamoci ai fatti verificabili.
C'è un cadavere nel mio appartamento.
E mi serve il tuo aiuto per disfarmene.
Se mi aiuti, ti darò dei soldi.
Che c'è di male?
Sembri aver perso la tua fede in Dio.
SACRA BIBBIA
Mi spiace se eravate amici.
Non lo eravamo.
Perché no?
Beh, non sono una ragazza...
...e non gioco a racquetball, quindi...
...niente in comune.
Devo spostarlo di notte.
Ce n'è ancora?
Perché?
Che ne dici di un lavoro?
Capisco ciò che fai.
Capisco perché usi la ragazza.
Può nascondersi in piena vista.
Anch'io, amico.
La gente dice di tutto di fronte a me come se non ci fossi.
Ma ci sono.
Ascolto.
Vedo.
Bel travestimento.
CARA MAMMA, GRAZIE DELLA LETTERA. È BELLO SAPERE...
STATI UNITI D'AMERICA
Ora, vorrei che facessi un altro tentativo. Niente male.
Senz'altro una prima bozza.
Mi preoccupa molto che raccomandi il legno di pino come materiale ideale.
È così.
Lei afferma così, ma la conclusione ha una certa spontaneità
che è totalmente errata, dato che citi a malapena l'abete, il frassino.
Abbiamo accesso ai cipressi nelle colonie.
Mi spiace molto.
Non si dispiaccia.
La prima bozza, il suo primo report.
Dove diavolo crede di andare?
- All'Ufficio del Gabinetto. - Deve registrarsi.
Non sono sposata né ho intenzione di farlo nel prossimo futuro.
Quindi non ho organizzato questo incontro per interesse personale, sig. Quick.
Io sono qui per interesse personale.
Mi licenzia solo perché mio marito torna a casa?
L'Ufficio del Gabinetto
è la sede più appropriata per queste discussioni, sig. Quick?
Sì, sig. Stephens,
dato che l'ho organizzato io.
Grazie per il suo contributo.
Signori, lo spirito dell'epoca recita: ricostruire, ricostruire, ricostruire.
Sì!
Lasciate che ricostruiscano anche le donne.
Ricostruzione è una parola. Rinascita è un'altra parola.
Abbiamo revocato il divieto di lavorare durante la guerra per le donne sposate,
ma ora i vostri uomini stanno tornando a casa.
Si sono sacrificati, come ben sapete,
più di voi in questa guerra,
e avranno bisogno della vostra attenzione, che si sono guadagnati.
Abbiamo perso...
...un orribile numero di bambini.
Sig. Quick, le donne sono più che semplici allevatrici.
Mi stia a sentire.
Le donne sposate che lavorano qui saranno un'autentica seccatura.
Dovranno andare via, preparare la cena ai mariti,
si preoccuperanno dei figli malati,
piangeranno ogni giorno
e lei ne sarà infastidita come chiunque altro.
C'è una tensione insolubile
tra una donna che lavora e le sue responsabilità domestiche,
e io non ho proprio tempo per questo.
Siete gli unici rimasti?
- Sono andati tutti a casa? - Sì.
PROPRIETÀ DEL GOVERNO DI SUA MAESTÀ BRITANNICA
Credevo che Peter restasse.
- Avevamo squash. - Glielo ricorderò per te.
Mi sembra inutile che stiate qui se potete solo leggere i rapporti dell'Intelligente.
Wow, un russo ha fatto 39 nomi?
- Chi è stato? - Un russo, il disertore, Kchenko.
Ha fatto 39 nomi?
Quindi è...
Cosa? 40 operatori russi che rubano segreti,
atomici e via dicendo, e ci minacciano tutti?
Cavoli, quanto siete compromessi?
Non capisco che intendi.
Una cazzo di spia russa canta in Canada e voi lo scoprite come?
Perché uno di loro ve l'ha detto?
Pensi me ne fotta qualcosa del tuo rapporto?
Non avete proprio idea di cosa accade,
a meno che un russo non venga a bussare alla porta per fare la spia.
I canadesi...
Fa parte del vostro Commonwealth, no?
È proprietà del tuo re, assumitene la responsabilità.
Ho sentito che sei venuto a Londra perché sei uscito di testa.
Hai passato brutti momenti in guerra,
hai fatto errori piuttosto notevoli a Bucarest, perso molto uomini.
Il che, comprensibilmente, ti ha distrutto.
Non mi sorprende sia stato spedito qui a Londra,
a questo lavoro da ufficio piuttosto inutile.
Parlami di nuovo in quel modo,
e ti faccio rispedire a casa.
In un modo o nell'altro.
Dove diavolo è Peter?
Si annoia a morte.
Mi ha detto che sta scrivendo una lettera di dimissioni.
Indovina chi si becca le scartoffie?
Pronti per la verifica.
Sì, meglio farlo ora invece di tornare dopo.
Non dovresti essere qui.
Perché impacchetti le cose di Peter? Lui dov'è?
Dobbiamo spedirgli queste cose.
Dove?
Non posso dirlo.
Andiamo, Jackson, non...
Dove?
Dimmelo, così posso dirgli addio.
Lascia che ti dica una cosa di questa gente.
Puoi pressarle con le domande solo fino a un certo punto
e infrangere le regole presentandoti dove non dovresti...
Nessuno mi ha detto che non potevo venire qui.
Ok.
Vuoi qualcosa di suo?
Scommetto che gli andrà bene.
Grazie.
Non dire a Rowe che ero qui.
"Cara Feef...
...non dovresti sapere dove sono o cosa faccio.
Perciò, quando hai letto, bruciala.
Sto andando in Polonia e, poiché è pericoloso,
sto dicendo addio, sebbene infranga ogni protocollo.
Come te, sarò sotto copertura.
Le comunicazioni saranno ardue.
Mi farò forza pensando che combattiamo la stessa battaglia allo stesso modo.
Coraggio.
Ne hai da vendere."
Cimice?
Ok.
"Cimice.
Passo e chiudo."
Il sig. Hennessey è stato...
Le sue avance sono molto forti.
Capisco che gli uomini sono uomini.
Onestamente, volevo presentare le dimissioni,
perché non posso lasciare che mi afferri...
Gli dia uno schiaffo.
Se ci riprova, gli dia uno schiaffo.
Ma poi ho pensato a lei.
Si ricomponga, cara.
Le lacrime sono così deboli.
Mi spiace, ma non posso prenderla.
L'Ufficio del Gabinetto è una posizione d'élite.
Noi vediamo tutto.
Prepariamo tutto per il Primo Ministro e il suo governo.
Non rappresentiamo un porto sicuro.
Credo anche di poter svolgere il lavoro.
Beh, purtroppo, dopo il suo colloquio a giugno,
ho detto agli altri che non credo lei possa. Quella era la mia opinione.
E, come lei ben sa,
per le donne è più dura.
Non posso dare l'impressione di non sapere cosa penso.
- Perché... - Non è questione di capacità.
È questione di carattere.
Questo lavoro richiede persone che sono più felici di stare nel retrobottega...
...risolvendo problemi
che quasi tutti ritengono troppo grigi e tediosi,
e lei...
...è una persona da salotto.
Beh...
...perché lo sappia...
...i lavori tediosi mi affascinano.
LEGNO PIÙ EFFICACE PER NUOVE COSTRUZIONI INTRODUZIONE
CONSEGNA INTERDIPARTIMENTALE
MINISTERO DEGLI ALLOGGI
Salve, Reg.
INVIATO DA UN RETROBOTTEGA
Ho ricevuto una chiamata dalla sig.na Garrick.
La vuole nell'Ufficio del Gabinetto.
Il che è irritante,
dato che io mi sono battuto per la sua assunzione.
Pare siano a corto di personale.
- Davvero? - Peggior per lei.
Non devo per forza autorizzarla e preferirei non farlo.
Vorrei lo facesse.
Perché?
Sta costruendo case per chi non ne ha.
Cosa c'è di più importante di questo?
È solo che lo trovo molto noioso.
- Sapevo ce l'avresti fatta, lo sapevo. - E ora?
Ora diventa un po' più semplice, che tu ci creda o no.
Sappiamo che i russi hanno avuto accesso a informazioni
condivise durante due riunioni private del Gabinetto.
La 137, la 143.
Perché altrimenti...
...come fa un diplomatico russo a caso a sapere che Attlee ha detto
che il Regno Unito dovrebbe rinunciare alle basi in Medio Oriente?
Come fa un diplomatico russo a sapere che Churchill ha chiesto ai suoi generali
di stilare piani di battaglia per un attacco di terra a Mosca?
Quindi è qualcuno del Gabinetto presente a entrambe le riunioni.
Esatto.
Stanza del tè.
Ufficio di dattilografia.
Ma non ho motivo di andare agli archivi. Non è sospetto?
Voglio dire...
Non vogliamo che mi credano una spia.
La sua scrivania.
Tu sei dell'alta società. Ogni tuo gesto urla diritto di farlo.
Ecco perché sei perfetta. Nessuno ti chiederà nulla.
Gli archivi?
Non c'è alcun motivo per cui le serva qualcosa dagli archivi.
Davvero? Agli alloggi, ho usato tantissimo gli archivi.
Abbiamo più di 500 riunioni al giorno. Perlopiù, parteciperà e prenderà appunti.
Piacere. Jerry Roxborough.
- Feef... - Symonds, sì, ho saputo.
Spero che il tour del sig. Mulligan sia stato esaustivo.
Sarò felice di rispondere a qualsiasi sua domanda.
Ottimo.
- La ragazza è già dentro? - Certo che sì.
Che ti avevo detto?
Ok, ottimo.
Ora, senti. I consulenti finanziari di cui ti parlavo...
Si stanno innervosendo. Temono che il voto sui prestiti non passi.
Certo, stiamo facendo il possibile tramite l'ambasciata, ma...
...i diplomatici possono fare ben poco.
Quindi vogliono che faccia qualcosa io.
Se puoi.
Significa che lavoro per questi tizi?
Fai loro un favore.
Di' loro che mi servono fondi. Fondi veri.
Questi tizi hanno più potere di Dio.
- Non mi piace dire loro cose. - Fanno pressione su Truman.
Vogliono una vera agenzia d'Intelligence in funzione.
Avranno bisogno di prove per sapere cosa possono fare gli agenti americani.
Io sono bravo nel mio lavoro. Quello vero, non le scartoffie.
Ma non posso fare un cazzo senza soldi.
Se ti procuro i soldi...
- ...dovranno esserci risultati. - Perché non dovrebbero?
Ho sentito che Peter si è dimesso.
Lui non ha molta fiducia in te.
Senti, leggi i miei report.
Se vuoi risultati, mi servono fondi.
Allora ai consulenti finanziari serve che passi il voto sui prestiti.
Dico solo di...
...mettere la ragazza al lavoro.
Il politico con cui ballavi. Devi dirmi dei suoi amici.
Ci conosciamo a malapena.
Cambia le cose.
Devo sapere chi, nel Partito Laburista, sta votando contro i prestiti americani.
- Cos'ha a che vedere con il Gabinetto? - Peter mi ha detto che eri addestrata.
Immaginavo avessi appreso che un agente non viene aggiornato sul quadro generale.
Un agente fa ciò che gli viene detto, quando gli viene detto e non fa domande.
Sì.
Il lavoro è questo.
Hai mai avuto l'impressione che fosse facile?
Avevo...
...l'impressione che il lavoro riguardasse la Russia.
I laburisti di estrema sinistra sono ideologi robotizzati.
E prendono ordini da Mosca, che lo sappiano o meno.
- Non posso venire, mi spiace. - No. Cosa?
- Devo lavorare. - No, devi venire.
Sarà il grande incontro delle famiglie.
Hanno viaggiato per settimane per arrivare qui da Ceylon.
Vorranno conoscere mia sorella.
E li vedrò il prossimo weekend al matrimonio.
Dovrei dire che devi lavorare?
Penseranno che sei mascolina.
Va bene!
Va bene.
Sei sicuro...
...di volerti sposare?
Gli uomini non devono, lo sai.
Tu dovevi sposarti perché avessimo i soldi per ristrutturare la casa
e aiutare mamma e papà, ma non l'hai fatto e ora devo farlo io.
Devo essere io la ragazza.
È disgustoso.
Feef!
Sì, avvicinati.
Credi davvero che gli americani siano così pessimi?
Gli americani sono a posto. L'America è una merda.
Scusa il linguaggio.
Ma non sei un comunista?
Un po' troppo estremo per me.
Ma chi lo sa? Mai dire mai.
Cinque anni fa come oggi, ero un Tory, quindi...
Davvero? Perché? Cos'è cambiato?
La guerra.
La mia prima volta all'estero.
La prima volta che conoscevo persone con background e idee diverse da me.
Siamo accerchiati, eh? A meno che non lottiamo per uscirne.
Tu non mi sembri accerchiata.
- Davvero? - No!
La bacerà?
Non ha le palle.
Ha una fidanzata.
Ho cercato.
Come sono?
Questi giovani coraggiosi. Stuart Butler.
Rifiutano l'offerta di aiuto dell'America.
Perché?
Perché lo reputano un gesto aggressivo
per rendere l'Inghilterra economicamente grata agli Stati Uniti
e a qualunque sia il suo programma.
Non faccio politica, ma so che, in America,
siamo fan della democrazia.
E che a volte offriamo aiuto economico
a condizione che il ricevente
consenta alla brava gente di Africa, India, Ceylon e così via,
di eleggere i propri governanti.
Forse tu non sei un fan dell'Impero Britannico
perché ci rende una forza da non sottovalutare.
Stavamo parlando di Stuart Butler.
Fa il superiore.
Perché hai invitato una Tory a bere con noi.
I Tory siedono da quella parte.
Ha anche il braccino corto. Non offre mai.
Davvero?
E come lo giustifica?
Tocca a te.
Mi tiro fuori, scusate.
Tocca mai a te?
Hugh Fenton, il tuo ragazzo.
Né il mio ragazzo, né un comunista.
Che altro sul sig. Fenton?
Hugh era un Tory.
Vergogna Attlee e vergogna Winn per aver provato a farci abbandonare
i principi socialisti che ci hanno fatti eleggere.
- Vergogna! - Vergogna!
So che può far sentire a disagio...
...raccontare storie dopo aver spezzato il pane, ma...
...fa parte del lavoro.
Progressi sull'acquisizione dell'accesso agli archivi del Gabinetto?
Ci sto lavorando.
Bene.
E ricordi le date che ti ho fornito?
Salve. Mi darebbe i verbali della riunione del comitato di pianificazione postbellica
del 7 febbraio 1943?
E i verbali del gruppo di lavoro sulla Palestina del 22 maggio 1937?
- Nome? - Fiona Symonds.
Non lasciare tracce cartacee.
E se lo faccio?
Non farlo.
- Mi ripete il suo nome? - Fiona Symonds.
Posso riconsegnarli domani?
Entro le sei.
VERBALE GRUPPO DI LAVORO SULLA PALESTINA
MATERIALE ARCHIVIATO
VERBALE, RIUNIONE DEL COMITATO DI PIANIFICAZIONE POSTBELLICA
PRESENTI:
RIUNIONE DEL COMITATO DI PIANIFICAZIONE POSTBELLICA
JAMES WALLACE: RESTITUITO OLIVER WENTWORTH: RESTITUITO
PHILLIP JARVIS: RESTITUITO FIONA SYMONDS
In fila, signori.
I sì da questa parte.
Dove andate?
Noi votiamo no.
Stanno cambiando i voti. Guardali.
Ero a casa, nel weekend, e il sindacato ha detto che non mi sosterrà ancora
se non voto sì al prestito.
Credono che senza non potremo tenere aperti moli, quindi...
Io sto con Will, in realtà.
Io sono socialista, in realtà. Voi no?
Con che velocità hanno ceduto.
No.
Non esiste, cazzo.
Cosa riceverò ora? La verga?
Se vuoi affrontare l'America...
...ho il lavoro per te.
Stuart Butler. Giocatore d'azzardo.
Ho rovesciato il suo voto.
La ragazza ha capito che era a corto di soldi.
Ho scoperto perché e ora è nostro.
La ragazza?
Sta seguendo la pista.
E ha in programma di portare a casa il politico per il weekend.
Riferisci anche questo.
Ne sarà lieto.
Digli anche ce ho contattato via radio dei membri dell'OSS in Europa.
Alcuni di loro resteranno fermi.
- Ok. - Ci servono lì.
Dammi i nomi e un modo per contattarli...
Procuraci i fondi.
Senti...
Bello scatto.
Come ti sei piazzato in quella corsa?
Se non hai vinto, che cazzo ci fa quella sul muro?
Chiama papino.
Una sig.na Symonds lavora a questo piano, vero?
Sì, e vorrei sapere dove diavolo è.
Perché non colloquia con le segretarie dopo il lavoro, sig. Fenton?
- Ciao. - Ciao.
Devo andare, il mio whip mi sta punendo per aver votato contro i prestiti.
- Sta punendo anche i tuoi amici? - Non serve, hanno ceduto.
Fenton, ora!
Immagino tu non sia libero questo weekend, vero?
Lo sono.
- Sig. Fenton. - È il matrimonio di mio fratello.
Ti telefono.
SOTTOSEGRETARIO
Beh...
Sig. Stephens, ho sentito che sta lavorando al New Towns Act.
Ho lavorato un bel po' sul legno quando stavo agli alloggi,
nel caso in cui avesse bisogno di informazioni.
Scusi, lei è...
Oh, Feef Symonds.
Di nuovo.
A quanto pare, ha conosciuto il sig. Roxborough.
Mio padre voleva che mandassi a salutare un certo sig. Jarvis.
Immagino non sappiate dove possa trovarlo?
Ho sentito che lavorava qui prima di me. Era un po' il mio predecessore.
Predecessore è corretto. Di fatto, è deceduto.
Già.
- Temo che Jarvis sia morto. - Morto.
Una caduta dalle scale, poverino.
Certo.
Gli americani vogliono che lasciamo entrare 100.000 ebrei
in quella che sostengono sia la loro patria.
Gli arabi, comprensibilmente, preferirebbero non lo facessimo.
C'è solo una cosa da fare.
Un comitato.
Verrai affiancato da alcuni impiegati statali, accademici e yankee.
Non ho competenze di politica estera.
Per 2.000 anni, gente con competenze non ha saputo risolvere questo dilemma,
quindi tranquillo.
È una messinscena, no?
Per mostrare cosa a chi?
Per mostrare agli americani
che fingiamo di prendere seriamente le loro preoccupazioni.
Quando sappiamo tutti che non rischieremo
di urtare gli arabi e il nostro accesso al petrolio.
Allora la questione palestinese è insolubile.
- Esatto. - Hugh...
E se così non fosse?
Abbiamo pensato, beh...
...se non puoi avere la torta perfetta, prendi una torta che sembra perfetta.
Come la tagliamo?
Joanna, tranquilla. Faremo finta.
Ce ne restiamo quaggiù, non parlare con nessuno.
Ok.
Scusami.
Sono stufa di questa guerra.
Hai provato il cibo? Sa di carta.
La guerra è finita, in realtà.
Pensi di essere così giovane.
Mamma, per favore, bevi un bicchiere d'acqua. Tieni.
Per favore.
Abbiamo tanti ospiti. Sarà una lunga serata.
Dove vuoi arrivare?
Ondeggi un po'
e non c'è musica.
Io e mia sorella ballavamo quando non c'era musica.
E correvamo.
Veloci, veloci, veloci, veloci, come...
...puledre.
Mio padre ci chiamava le sue piccole puledre.
Sì, e ora magari basta vino.
Oh, comandi tu adesso.
Ora che hai un lavoro molto importante.
Puoi dirigere lo spettacolo
e dire alle persone quando possono o non possono bere alcolici.
- Posso respirare? Ti va bene? - Smettila.
- Posso defecare? - Basta vino, madre.
Le signore non hanno inchiostro sulle dita.
Non vogliono spasimanti con l'inchiostro sulle dita.
Sono venuta con una persona.
Sarai una donna intellettuale quando avranno finito con te.
Una fottuta lesbica.
Sappiamo entrambe che è Freddie quello omosessu...
No!
Tutto a posto?
Tutto bene. Ho battuto la guancia. Una stupidaggine.
Sì, ho visto come hai sbattuto.
Fa' vedere.
C'è un po' di sangue.
È stato l'anello. Non è niente. È...
Ha bevuto un po' troppo. La stavo infastidendo.
- Ne dubito. - Va tutto bene.
Senti...
Ti va bene?
Mi preoccupo che ti metterò in un mare di guai.
Io voglio problemi.
Ammazziamo i giganti!
Andiamo.
Forza.
Ti rimetterai.
Non hai schivato mille proiettili per farti uccidere da un serpente.
Di' a mia mamma che è stato un nazista.
Si sentirà meglio.
No.
Sei un uomo cattivo, cattivo, cattivo, cattivo.
Fanculo.
PREVIDENZA SOCIALE E SERVIZI CORRELATI
PERCHÉ SONO DIVENTATO SOCIALISTA
Ti piace il nuovo appartamento?
Ti prego, non credermi altro su Hugh.
Credo sia un brav'uomo e...
...devo potermi alzare la mattina.
Devo potermi guardare allo specchio.
Il mio predecessore si chiamava Phillip Jarvis, vero?
Cosa sai di Jarvis?
So che ha controllato i miei due stessi documenti.
E so che è morto.
Mi fidavo di Peter e se n'è andato. Devo potermi fidare di te.
- Puoi fidarti di me. - Mi dirai la verità?
- Sì. - Che è successo a Jarvis?
L'hanno assassinato.
I russi.
E se mi assassinassero?
Succedono cose cattive in questa terra
Oh, il ricco si vanta e si pavoneggia
Mentre il povero è vestito di stracci
Succedono cose cattive in questa terra
Troppo cotone nei nostri sacchi
Così non ne abbiamo sulla schiena
Succedono cose cattive in questa terra
Sottotitoli: Eva Marano